VENEZA
PERSEGUIÇÃO CRIMINOSA
Ele está aqui?
Sabe que ele está. -Então pode chamá-lo?
Quero falar com ele.
A aula acabou hoje, meninos.
A não ser que queiram entrar na próxima.
Sabe, Francês, gosto de você.
Gosta?
Mas você não sabe cuidar de um negócio.
Nós sabemos.
Nossas escolas estão crescendo e dando lucro
enquanto que seu estilo tradicional está ficando obsoleto.
É mesmo? Por que será?
Porque você distribui faixa preta para todo mundo?
Mande seus homens guardarem a trena.
É uma questão de tempo, Francês.
Tenho dinheiro aqui comigo,
posso pagar para transferir o aluguel para minha empresa.
Você pode sair daqui rico! Não há vergonha nisso.
O que me diz?
Que você é ridículo.
Francês, dou 10 mil dólares para ficar com o lugar.
Na semana que vem, oferecerei 7 mil.
Na semana seguinte, 5 mil.
Entendeu como funciona?
Tire seus sapatos do meu tatame.
Faça a escolha certa uma vez na vida.
Mandei tirar seus sapatos do meu tatame.
Ou o quê?
Acho que podemos resolver isso à moda antiga.
O que acha?
Você e eu podemos brincar aqui no tatame.
Ver quem sai por cima.
Se você ganhar, tudo bem. Vou embora hoje.
Mas, se eu ganhar, então vocês três sumam daqui e nunca mais apareçam.
Quer lutar comigo? -Luto com vocês três, cretinos.
Tipo um filme de Kung Fu?
Isso mesmo, cara.
Tipo a droga de um filme de Kung Fu?
Vamos!
Certo!
Fiquei quanto tempo desmaiado?
Hoje é terça, cara.
Fique com o gelo no nariz. Vai ficar tudo bem.
Não se esqueçam de fechar a porta.
Vamos.
Seu chute de costas estava bem fraco, Francês.
Claro que estava.
ÚLTIMO AVISO
Você deu um belo show ali, Francês.
Vamos torcer para que eles não ponham fogo na academia.
Acabo de ficar sem seguro.
Está com problemas, não é?
Digamos que sim...
Você não falou com o seu chefe, não é Alex?
Seria de grande ajuda o dinheiro extra.
Não é para você.
Você é durão, e também é do bem.
Não sou tão do bem. Viu o que fiz com eles agora.
Sua vida seria mais fácil se cedesse o lugar.
Por 10 mil? O que vou fazer com 10 mil?
Preciso pagar o empréstimo, comprar um carro,
pagar o aluguel e o que faço depois?
A academia é minha. Construí tudo do nada.
Eu mesmo arrumei aquelas paredes, cortei o tatame,
trabalhei muito para entregá-la a uns idiotas que vão destruir tudo.
Preciso da sua ajuda.
Faço o que for para ficar com a academia.
Francês...
As pessoas dizem isso o tempo todo, mas poucas fariam mesmo.
Eu faço qualquer coisa.
Estou preparado.
Nesse ramo, o caminho não é dourado.
A grana é boa, mas tem um preço.
Pesa na consciência.
Sou seu amigo, não quero arrastá-lo para isso.
Eu já sou grandinho, Alex.
Posso me cuidar sozinho.
Vou guardar essas palavras.
Não depende muito de mim. Você vai ter que convencer o Tommy.
Tommy? -Isso, Tommy. A operação é dele.
Ninguém trabalha para ele sem ele autorizar.
Eu farei as apresentações,
mas é você que vai convencê-lo de que é bom.
Obrigado, Alex.
Não me agradeça, Francês. Não é esse tipo de trabalho.
Sei que está aí, Francês! Ouvi você na saída de incêndio.
Está três meses atrasado! -É...
Vou um pessoal para cobrar essa grana!
A academia está meio lenta, mas espero que melhore!
Quem liga?
Vê se paga! -Só me dê uma semana.
Nesse meio tempo, você podia consertar a lixeira dessa joça.
Pague a droga do aluguel!
Seu ferrado!
Beleza.
Preste atenção a seus movimentos. Não balance, você fica mais fraco.
Fale com calma, se faça ser ouvido.
Pense em quem tem poder de verdade.
Eles não são extravagantes, são discretos, concisos.
E, acima de tudo, evite contato visual.
Por quê?
Porque essa é a sua carta na manga.
Deixe isso para quando quiser garantir alguma coisa.
E não tente criar uma reputação.
Deixe isso comigo. Tenho uma equipe de advogados
a meu dispor 24h por dia. Você não tem.
Apenas diga que está fazendo as cobranças para o Tommy.
Só vai precisar do meu nome.
Consegue cuidar de si mesmo? -Sim.
Fale como gente para minhas cobranças.
Sim, posso me cuidar.
Servi Sua Majestade, a Rainha, como soldado paraquedista por 15 anos.
Já vi muito tiroteio e muita briga na vida, então...
Eu dou conta. -Tem certeza?
Eu mandarei você seguir caminhos e bater em portas
que estão bem longe dos serviços à Sua Majestade.
É o seguinte, Sr. Kowalski...
Eu preciso muito desse trabalho,
então não se preocupe comigo.
Luto desde sempre e não me importo se precisar abrir uns crânios.
É bom mesmo.
Tenho um cara que não se importa em dividir a grana.
Ele já está bem ocupado, é uma boa hora para você começar a aprender.
Ele está saindo de um porre de dez anos, mas é um dos meus melhores.
Está bem. -E arranje um terno bom.
Você precisa parecer profissional quando me representar.
SEXTA-FEIRA
Você chegou cedo. -São 9h.
Entre.
Droga...
Você vai se acostumar.
Sou o Sue.
Francês. -Não parece francês.
Não sou.
O Tommy deu o sermão do "terno bom me representando"?
Deu, sim.
Está com a lista das cobranças?
Meu Deus, o Tommy gosta de valorizar a grana dele...
Certo. Fala aí...
Já trabalhou com isso?
Na verdade, não. Hoje é meu primeiro dia.
Isso não é delicioso?
Serei sincero, novato.
Não é o jeito fácil de se fazer.
Ganhamos dinheiro do jeito difícil aqui.
Tudo bem, trabalho duro.
Não preciso de trabalho duro, preciso de coragem e um punho rápido.
Sorte sua que tenho os dois. -Tem, é?
É? -Você vai à academia?
Olha só, posso me cuidar.
Não precisa se preocupar. Deixa comigo.
É melhor mesmo.
Ou essa parceria vai ser bem curta.
Um café cairia bem agora.
Você dirige. Minha cabeça vai explodir.
Você já dirigiu um carro assim?
Nunca vi um carro assim antes, cara.
Trate-o com o respeito que ele merece.
E faça-me um favor...
cuidado com os pneus.
Algo mais?
Dirigimos no lado direito aqui.
Ótima. Nunca tinha ouvido essa antes.
MADEIRAS E FERRAMENTAS EAGLE ROCK
Oi. -E aí?
Vou querer dois sorvetes e um café, por favor.
Creme e açúcar no café? -Por favor.
Um sorvete sabor da Itália e...
O outro de baunilha, mesmo.
Prontinho, Francês.
Peguei de baunilha para você.
Acho baunilha meio sem graça.
Estou bem, você quer?
Estou bem.
Lá vamos nós.
Rua Vanowen, 2731.
Não, fique com isso.
Dormi nos meus óculos de novo e quebrei bem no meio.
O Tommy não falou que você era britânico.
Sim, sou.
Mas não se preocupe,
moro nos EUA o bastante para levar isso como elogio.
Não foi nisso que pensei.
Então quem temos aí?
Oliver Waldstein. Ollie. Deve US$ 17.500.
Qual é o número ao lado do nome?
É 10. O que 10 significa?
Um aviso físico com prejuízo.
Diz aí se já viemos aqui?
O nome do lado é "O Sérvio".
O Sérvio é um baita de um idiota.
Por quê? Isso é bom ou ruim?
Nenhum dos dois. Vamos?
Oficialmente, somos mediadores, não forçamos ninguém.
Mas, às vezes, os dois se confundem.
E, se você acha isso complicado, solte-se.
É fácil falar...
Nem todo mundo consegue.
O que faremos se ele estiver armado?
Ele não estará. Estaria escrito no papel.
Não se preocupe, mocinha. Vai dar tudo certo.
O que está fazendo? Bate logo.
Certo, e depois faço o quê? -Não sei.
Pergunte se o Ollie pode sair e brincar.
Ela está louca mas é mágica. Não há mentira no sua paixão.
Que droga, Clive.
Cale a boca, tem alguém na porta. Fique quieta.
Não acredito, é Sue.
Está brincando? Sue? -Sue? Que Sue?
Quem é ela?
Não é ela! É ele! -Mais uma vez, você não bateu forte.
Só abra a porta. Diga qualquer coisa para enrolar os dois.
Eles são policiais? -Bem que eu gostaria.
Eles cobram para o Big Tommy.
Isso é um revólver? -Não, Trista, é uma pistola!
Aonde conseguiu uma pistola? E quem é Big Tommy?
Você só precisa ficar aqui e abrir a porta.
Vá até a porta e não os deixe entrar.
Vai. -Não me empurre!
Você vai ficar bem.
Eu te disse, não foi?
Oi, docinho. Viemos ver o Oliver.
Ele não está.
Sabemos que está. -Vaza, babaca.
Errou de casa.
Nos fundos, cara! Nos fundos. -Vai, vai!
Me dê a chave e vá atrás deles. -O quê?
Vamos! -Vá atrás deles!
Nos encontramos... Me dê a chave, novato! A chave!
Meu Deus!
Ele atirou em mim!
Foi atingido?
Não! -Então corre!
Ele atirou em mim! -Pegue o outro.
Inferno! -Vai.
Meu Deus! -Filho da mãe!
Saia do carro! Saia, filho da mãe!
Droga!
Ferrou, ferrou, ferrou.
Senta!
Então...
A polícia vai chegar logo, Oliver.
Preciso me preocupar com o que vai falar?
Não, senhor.
Está se divertindo o dinheiro dos outros, Ollie.
E ainda tem $17.500 que precisam ser pagos.
Então pague. -Sim, senhor. Sim, senhor.
Considere isso como um aviso.
O que você tem?
Bati a cabeça no asfalto.
Meus pés estão me matando. Não sabia que corríamos tanto.
Talvez devesse deixar o sapato de dança em casa.
Mas comprei com o terno.
Talvez não devesse ter comprado.
Era mesmo necessário enfiar a porta na cara daquela menina?
Na verdade, sim. Era.
Pegue. Vamos para o próximo.
Achei que pegássemos o dinheiro. Não levamos nada.
Um 10 é um aviso com prejuízo.
Sem recebimento, mas o Tommy paga US$ 300 por esses.
Sabe como é.
Qual é a próxima cobrança?
Harvey Small. Boulevard Lankershim.
Você tinha que ter pegado a Sepulveda.
Se liga no caminho. -Sinto muito. Sinto muito.
Ainda estou tentando engolir o fato de terem atirado em mim.
Você espera isso no Iraque, não num bairro de classe média.
Você já viu um pouco de ação então?
Sim, já magoei algumas pessoas.
E qual é o problema?
Mas você disse que diria aqui se eles estivessem armados. Lembra?
Notícia do dia: eles estavam armados.
Você sempre reclama tanto?
Aqui vamos nós. Financiamento de automóvel Harvey.
É... O Harvey tem um sério problema com apostas.
Ele já deve mais de 100 mil,
ou seja, dá 4 mil em pagamento no número 5.
Então, quanto mais baixo o número, mais difícil a cobrança,
mas o pagamento é melhor.
É, e o Harvey está se achando o dono do campinho ultimamente.
Ele contratou uns capangas das bocadas.
Botou as mangas para fora com o Tommy. E o Tommy não gostou.
E é por isso que vamos levar 4 mil com esse.
Os últimos foram o Alex Louco e o Sérvio.
Saíram daqui com o rabo entre as pernas.
E como o Tommy ganha essa?
Procedimento padrão. Aumenta a recompensa e nós viemos.
Deixe-me ver se entendi, Sue.
O último trabalho foi um 10, era para ser mel na chupeta,
mas atiraram em mim, você atropelou um idiota
e eu fui arrastado por um carro.
E esse é um 5, não?
E você disse que o Alex Louco e o Sérvio
foram destruídos por uns gângsteres?
Sei que sou novato, mas acho que o Tommy
tinha que rever o sistema numérico dele.
É só isso.
Acho que o 10 de uma pessoa é o 5 de outra.
É... -É.
É...
Certo, aqui estão as...
Pode ir.
Com licença. Estamos procurando pelo Harvey.
No que posso ajudá-los, senhores?
Você é o Harvey? -Não.
Então pode nos levar até o Harvey. -Ele está ocupado.
Tem algo com que eu possa ajudar?
Olha só, diga onde o Harvey está, e vamos embora.
Jeanette? Já sabe, aquela ligação para o Sr. Massey.
Espero mesmo que ligue só para o Harvey.
Sue.
Hora de testar seu gosto por desafios, França.
É só Francês.
Ferrou.
Eu pago o dobro do que ele estiver te pagando. O triplo...
Meu Deus!
Não!
As pernas! Me dá as pernas!
O que está rolando?
Acho que quebrou meu nariz.
Se eu fosse você, não me mexeria, Harvey.
Vai fazer alguma coisa ou ficar aí parado?
Estou cuidando do Harvey, beleza?
Não vai escapar dessa. -Cale a boca!
HARVEY SMALLS CARROS E FINANCIAMENTO
Não...
França. -Não há testemunhas.
Você pode ir embora, me deixar em paz,
e farei disso a melhor decisão financeira para vocês das suas vidas.
Falem ao Tommy que eu não estava.
Não importa o valor, eu pago quatro vezes mais.
Na verdade, Harvey, seu pagamento não é grandes coisas.
O que ele quer que vocês façam? -Você não quer saber.
O quê? O que é? -Uma patela.
Ou duas. -Não...
Pessoal, não... -Posso?
Vou chamar a polícia! -Meu Deus!
É melhor perguntar para o Harvey, Jeanette.
Esqueça a polícia!
Chame a ambulância!
Pare aqui. -Por quê?
Não está na lista.
Relaxa, França. Só vou pegar um negócio.
Droga. Desculpe! -O que você fez?
Eu só pedi uma coisa!
Cuidado com os pneus! Entendeu?
Para começar, você me colocou para dirigir,
como se eu fosse o motorista de conduzindo Miss Daisy.
Só porque você bebeu demais e fede pra caramba.
Aí você me põe na linha de frente em trabalho que nunca fiz.
E aí, depois de desviar de tiros,
sou atacado pelos maiores caras que já vi na vida.
E nem é meio-dia ainda.
Me desculpe por não ligar para os pneus dessa banheira!
Acabou o chororô? -Acho que não.
Não sei se estava prestando atenção,
mas fui jogado por uma parede!
Não seja tão dramático, menino!
Principalmente depois do que fez. Você é bom para os negócios.
E sinto muito por fazê-lo dirigir meu Coup DeVille 1971 vintage de luxo.
Achei um gesto bacana de te deixar mais seguro
no primeiro dia, acho que não deu certo.
Bom, é um carro bacana.
Quando acabarmos o fim de semana, se acabarmos,
falamos dos meus pneus, certo?
Aquilo foi um 5, certo? Cinco?
Mais para uma briga do que para um 5 normal.
É, isso é totalmente verdade.
Olha só, França. Você tem um lado negro, irmão.
Acabou com aqueles caras como um campeão.
Curte treinar, achei que curtiria o exercício.
Não, cara, não curti.
Certo, talvez um pouquinho.
Ótimo, já volto.
Limpe a cara, você parece um vampiro.
Olhe isso.
RETORNO DO ULTIMO NINJA
Sabe que devia ter acento em "último".
É você?
É. -Mesmo?
Você fez um filme? -Fiz.
Nossa! -Os filmes B de antigamente, sabe?
Mesmo? -É.
Que beleza, cara.
Mas parece uma droga.
Era, mas estou no pôster.
Parece muito você, cara.
Eles cortaram seus olhos e colaram aqui?
Estou com fome, vamos pegar algo para comer.
Você era um ninja então?
Gordon Karp. Que nome horrível, espero que seja falso.
Parece um bairro rico. -E deveria ser. O Gordon é um 2.
Um 10, um 5 e um 2 em um dia. O dia está bem movimentado, França.
O Gordo está nos 40 mil.
Se recuperarmos metade, é negócio, entendeu?
Espere um pouco. O Harvey devia 100 mil e era um 5.
Esse cara deve 40 mil e é um 2. Como é isso?
Tommy distribui os números para o nível de violência pedido.
Tem motivo para isso, França, então não queime neurônios.
O Gordo é um 2.
Um cozinhe e leve. -"Cozinhe e leve"?
É. Esquente e pegue o dinheiro.
Meu Deus.
O que vocês dois querem?
Não é você, abelha rainha, isso com certeza.
Do que me chamou?
Para um cara grande como você,
você tem lindo olhos. Podia ser modelo.
É melhor os palhaços voltarem no Halloween.
Olha só, é só dar um elogio... Não é, França?
É melhor aceitar o elogio, ele não dá muitos.
É. -Tenho coisas a fazer.
Aposto que levanta peso. Você é grande.
Dois elogios, um atrás do outro. Você está com sorte, cara.
É bom vazarem, Patati e Patatá.
Certo... Talvez tenhamos começado com o pé esquerdo.
Sou o Sue, esse é o França.
Viemos ver o Gordon. Ele está?
Não, não está.
Meus elogios não foram bons para você.
Vá se ferrar, italiano cretino!
Droga.
Gordie? -Não diga nada, Angélica.
Bom dia, Sr. Karp. Sra. Karp.
Creio que vocês saibam por que estou aqui.
Não. -Não.
40 mil.
Ah, sim, tem isso.
Você não resolveu isso, Gordie? Seu idiota filho da mãe.
Meu Deus, onde está o Manno?
O que está acontecendo aqui?
Vocês acham que são vigilantes do faroeste?
Entrando na minha casa, tentando me intimidar?
Sabem quem eu sou? Estou com o Big Tommy.
Gordo, trabalhamos para o Big Tommy, bobinho.
Isso muda um pouco as coisas.
É só me dizer quanto tenho que pagar que vocês terão cada centavo
até amanhã. -É o seguinte,
você vai com meu amigo aqui, para onde guarda todo seu dinheiro.
Vai pegar todo capital que tiver.
Torça para que ele não precise estourar com você depois de contar.
A Sra. Karp pode ficar comigo.
Para o caso de machucar você não adiantar, aí começo por ela.
Tudo bem, querida?
Ele não vai tocar em você, amor. -Gordo...
Faço isso há muito tempo.
Vou fazer o que for preciso. -O cofre está no escritório.
Angelica! -Vai se ferrar, Gordie!
Vai se ferrar, Gordie.
Vamos.
Sei que estou atrasado.
Não me controlo, estou sempre procrastinando.
Só pago as contas quando o lembrete chega.
A Angélica fica louca. E com razão, não é?
US$ 40 mil, Gordie. Vai logo.
Sim, sim.
Eles te dão uma parte, não é? Isso seria o suficiente? Um acerto.
Vou acabar com você. Entendeu? Acabo com você.
Pare de negociar e pegue a grana!
Você recebe um percentual, não é?
Ouça, podemos fazer um acordo.
5 mil para você e 5 mil para o Tommy.
Pode comprar um terno novo com os 500 extra que ele daria.
Levante. -Que tal?
Isso.
Quer mais?
Claro, por que não?
Sabe, aquele cara não era bem um guarda-costas.
Manno é meu amante,
não meu guarda-costas.
É mesmo?
Era o jardineiro também?
Não, essa posição ainda está aberta.
Estou pensando...
Você tem o que precisa?
Vamos, Gordie.
Vamos, Gordie!
Onde está a chave, Gordie? Onde está a chave? Me dê a chave.
Não está aí?
Não está aqui! Onde está a chave?
Não lembro, estou nervoso.
Está nervoso, é? -Sim, não lembro.
Não vai perder a memória de curto prazo, não é?
Gordie, não tenho tempo para isso. Onde está a maldita chave?
Vamos!
É isso? Me dê, vamos!
Que droga.
Que droga é essa?
Meu Deus, tem mais de 100 mil aqui, seu idiota masoquista!
Você tinha o dinheiro e preferiu apanhar!
Qual é o seu problema?
Sou parcimonioso.
Não é um jogo para esses caras, Gordie. Entendeu? Não é.
Você precisa aprender a se cuidar melhor, cara. Ouviu?
Sim. -Ouviu?
Droga.
Certo. -Terminou?
Sim, terminei.
Estão quites, os dois. Estão bem.
Olha, França.
Você é bonitão. Essas coisas não acontecem muito.
Feliz em saber que você gozou.
Quem fez xixi na sua batata frita?
Entendo que precisava apertar o cara, mas precisava comer a mina dele?
Eu comi mesmo. Ela era gostosa demais.
E oportunidades assim não caem sempre no meu colo.
Argumento válido. -E?
Não sei. Acho que não gosto de ser o motivo do péssimo dia de alguém.
Como está sua consciência, Grilo Falante?
Senão o fim de semana não terminará. -Vou me lembrar disso.
Ele não largou o osso, não é? -Não e olha só.
Ele tinha tanto dinheiro que podia ser agiota.
E não estar devendo.
E ainda assim precisei bater nele. Não entendo as pessoas.
Um dia pendurei o filho de um cara da janela até ele me pagar.
Ele tinha tudo em casa! Era o filho dele, cara.
Você não derrubaria a criança, não é?
Meu Deus, espero que não. Não me lembro.
Mas tenho que admitir. Eu estava meio preguiçoso aquele dia.
Eu devia ter pegado direto no pai.
Moralidade é como uma granada sem pino nesse ramo.
Você ainda tem combustível? -Claro.
São eles.
Sue, esses caras não estão na nossa lista.
Já pegamos a grana. Não ganhamos nada nos metendo com esses idiotas.
Poderíamos fugir de seguranças assim, mas se o Tommy descobrir,
é melhor continuar fugindo.
Além disso... Não queria te contar isso,
mas parte do seu trabalho é me dar cobertura.
Certo, mas não deixe tudo para mim dessa vez, beleza?
Até que só tristeza e solidão Sobrem
Ele ficou de cabeça erguida Nós o enterramos no chão
Ele se foi sem um sussurro
Sem respostas ficamos
Afundado no álcool
E sacrificando as algemas
Até que só tristeza e solidão Sobrem
Buracos nos dois braços
Manchas nas roupas
Arranhões na pele pendurada
Cicatrizes só ele saberá
Retirem os ossos tremendo dele
Libertem-no de seu nome
Até que só tristeza e solidão Sobrem
É isso? -Isso.
Droga.
127, 127, seu pedido está pronto.
E 129, 129, seu pedido está pronto.
Hoje foi um dia surreal para mim.
É sempre assim quando sai?
Não, vou ser honesto com você.
Hoje foi mais do que o normal.
Pode ter certeza. Já viu meu terno?
Sim, eu vi. É o terno mais barato que já vi.
Nem me preocuparia.
Me custou US$ 89,99, com a gravata.
Mas você parece um vendedor de carro usado. Jogue fora.
Vou usar meu quimono. Que droga.
Não precisei quebrar tantas cabeças no Iraque.
Nem foi tão ruim assim.
O primeiro de dia de todos é difícil. Você vai se acostumar.
Quanto à técnica, aquilo foi MMA?
Sim, MMA.
Você é boxeador, não? Bom movimento de pés.
Ainda tenho potência, mas a agilidade já era faz tempo.
É o seguinte, França. Vamos parar por hoje?
Me leve para casa e me pegue amanhã de amanhã.
Beleza.
Querida, pode vir pegar isso aqui?
Já vou, senhor!
Droga.
O que temos no cardápio hoje à noite?
A Coco me fez trabalhar no Westside.
Dois xeiques árabes, sei lá.
Grana alta.
Ei, volte aqui um pouco. Olhe só o que achei.
O quê?
É esse?
Esse mesmo. Sou eu ali. Eu fui o vilão nesse.
"Último" não tem acento?
Naquela época, não.
Sabe como esses filmes baratos são.
Sim, eu sei.
Querido?
Umas verdinhas cairiam bem.
Quanto, querida?
$300 iria bem.
Prontinho.
Obrigada, querido. -Deixe que eu fecho.
Pronto.
Por favor, tenha cuidado.
O Barbosa me ligou hoje.
Ele perguntou por você.
Estranho, o que ele queria?
Nada, mas conheço bem aquele verme
para saber que é melhor não mexer com ele.
Ele já machucou muita gente.
Não se preocupe. Vou me cuidar. Obrigado, querida.
SÁBADO
Oi, Sean. Como vai, cara? -Oi, Sue. E aí?
Era para a Lola estar trabalhando. Ela vem hoje?
Ela já vai chegar.
Uma na conta?
Como vão os negócios? -Bem e você?
Está indo, cara. Saúde. -Saúde.
Você está bem?
Vamos.
O que está vendendo? Deixe-me ver.
Já está vendido. -Não foi o que pedi.
Deixe-me ver. Quero ver o que está vendendo.
De que tipo é essa aí?
É uma German MP40. Duvido que já tenha visto uma antes.
Duvida? Não seja condescendente, seu pedófilo cretino.
Cuidou do meu pedido?
Tranquilo, Tommy. É uma peça rara, difícil de achar.
É melhor sorrir se quiser falar comigo assim.
Bom trabalho, meninos. Nos três contatos.
Acabei de receber uma ligação do pessoal do Rick em Reno.
O Harvey pagou tudo.
Nossas contas estão cheias depois de ontem.
Vou dar a vocês esse trabalhinho que caiu no meu colo.
Oi, chefe.
E aí, Francês. Soube que está na equipe.
Oi, cara.
É uma pena que te colocaram com esse fóssil fedido.
Como vai, Alex?
Vou bem.
Já confirmaram o Harvey.
Não se preocupe. Terminamos seu serviço ontem...
Tanto faz. Conseguiu, padre?
Vamos lá fora?
Claro. Tommy, Francês.
É uma bela arma que está comprando, é cara.
Parece que está precisando aumentar seu arsenal.
Deve ter te abalado bastante. Sinto muito, deve ser horrível
se apavorar.
Vai se ferrar, velhote. Te mostro como é quando você quiser.
Vou dizer à Lola que você mandou um "oi".
Continue bebendo até morrer, Susan.
E lembre-se disso quando for beijá-la:
eu gozava na boca dela depois ter comido o...
Até mais.
Você é classudo, Alex. Muito classudo. Aproveite seu dia.
Tommy.
Você está bem?
Estou bem, Tommy.
Pode dirigir?
Vamos. -Falamos do trabalho no carro.
França, você pode dirigir?
Do outro lado da estrada, não é? -É...
Achei que tinha pedido para comprar um terno bom.
O terno não aguentou o primeiro dia, Tommy.
Só ouvi coisas boas sobre ontem.
O Sue disse que você se virou muito bem.
Obrigado. -Você gostou?
Teve altos e baixos, mas sim. Foi legal.
Legal? Não foi das melhores críticas.
O que você acha?
Ele tem potencial, Tommy.
O velho papo do potencial.
Ele saiu com muitas mulheres Teve todos os prazeres
E apesar de tudo Não posso deixar
Eu não posso deixar De pensar em você
Onde ele está? -No escritório.
Eu não posso deixar De pensar em você
Tommy.
Tommy, meu amigo!
É bom te ver, cara.
Por que não se senta e fica à vontade?
Meninos, querem comer ou beber algo? Algo para acalmar os nervos?
Meus nervos vão bem.
Como você está?
Nunca gostei das manhãs, faço meu melhor trabalho à noite.
Mas saio da cama por você, Tommy. Sabe por quê?
Porque somos próximos. Temos uma história juntos.
E isso é muito importante para mim.
Quer dizer que posso confiar em você.
É claro.
Você se lembra do Sue?
É claro que sim. Como vai, Garoto de Ouro?
Estou indo.
Esse é o Francês. O cara de quem falei.
É um prazer, França.
É um prazer, senhor. E é Francês.
Que sotaque é esse? E esse nome de sapo? Um cidadão do mundo.
Sim, sou diverso.
Com certeza é, Sr. Francês.
É só Francês mesmo.
O que tem para nós, Barbosa?
Tenho um irlandês filho da mãe magrelo e sedutor.
Ele cuidava de uma das minhas casas em Melrose.
Descobri que ele anda desviando do caixa, sem preocupações.
Esse cretino está levando mais que o dobro em impostos!
Você entendeu? -Acontece.
Eu sei ser um filho da mãe incrível. Pergunte à minha equipe.
Pergunte às minhas meninas!
Acolhi esse cretino, limpei o cara, o coloquei em um cargo.
Limpei a bunda dele!
Esse filho da mãe rouba e morde a mão que o alimenta.
Amanda! Aonde vai?
É melhor ficar e ouvir.
Quero que o mundo inteiro saiba que não pode roubar
de Barbosa Fabioso.
Não sem pagar o preço.
Que diabos.
Cuidado com a língua.
Não foi o que me disse quando me pediu em casamento, meu amor.
Quanto ele roubou de você? Sua melhor estimativa.
Mas o que isso tem a ver?
Trabalhamos com percentual. Você o pegou, não?
Deve ter noção de quanto ele levou.
O que tem a ver com o jeito que faz seus negócios?
Estou pagando uma bolada de cara.
Acho que vou aceitar a bebida.
Com o que estamos lidando aqui? De verdade.
Amanda.
Leve suas amigas para a piscina. Nadem um pouco.
É um problema pessoal. E preciso que dê um jeito nisso.
Podemos começar? -Os meninos vão encontrá-lo.
Lembre-se de que temos uma escala.
1 sendo o pior espancamento, e 10, um aviso reforçado.
Onde quer que...? -Direto no número 1.
Serão 20 mil. Metade agora, o resto depois do serviço.
Billy!
Me dá logo os dois.
Esse é o nome completo dele. E o último lugar onde trabalhou.
Deve ser o bom começo.
Sue... Sr. Francês. Foi um prazer.
O que você acha desse Barbosa?
É bem o tipinho dessa área.
Acha que pode se safar de tudo com grana. E provavelmente pode.
20 mil, cara. 20 mil para bater em um menino.
Não importa a grana que eu tenha, nunca
vou pagar para fazerem meu trabalho sujo.
Já estou com pena desse tal de Connor.
Aprendi há muito tempo a tratar esses Zés como sobra de carne.
Eu sei, ainda estou pegando o ritmo.
O que você acha?
Quer ver o endereço do último clube em que ele trabalhou?
Um segundo.
Bem aqui à direita.
Não seria melhor ligar antes?
Você economizaria uma grana em gasolina.
Alguns cobradores usam telefones. Eu não, França.
Gosto de sair, caminhar um pouco.
Bato em uma porta e tiro mais informações
do que aqueles pirralhos em 25 ligações.
Espero que esteja certo. Precisamos abastecer.
Porque você tem um pé de chumbo.
Toque no pedal como uma pena.
É esse aqui, não?
É, aqui está bom.
Tem certeza de que é aqui? -Sim.
Tem a chave?
Não viram o aviso na porta? Está fechado.
Não, só queremos conversar. Bem rapidinho.
Obviamente, vocês não sabem ler ou não falam inglês.
Estamos fechados, estou ocupado.
Façam-me o favor de sumir daqui.
Por que precisa ser tão grosso conosco?
Não existe mais educação?
Ele deve ser durão, Sue. O que acha, cara?
Quer que entremos de novo? -Quer que façamos isso?
Nós o irritamos?
Querem educação? Teremos educação.
Os dois cavalheiros poderiam fazer-me o favor
de se retirarem das dependências? Por favor...
Filhos de uma mãe!
Você se ferrou agora, cara.
Joey!
O que está acontecendo aqui? -Todo mundo tem um segurança aqui!
Nossa! Eu te conheço!
Sim, você é o Sulinski.
Já te vi por aí.
Você trabalha para o Big Tommy?
Isso mesmo, docinho, trabalho.
Nossa! Não vou mexer com você, Sulinski.
Você acabaria comigo.
Mas não conheço esse idiota.
Você vai descobrir agora quem ele é.
As coisas ficaram meio complicadas, não é?
O que quer?
Tudo certo aí, França?
Parece
que está tudo certo?
Agora seria uma boa hora para usar o tal do Jiu-Jitsu!
Vamos falar do Connor Mulligan.
Onde podemos achar aquele leprechaun?
Connor Mulligan?
É disso que se trata? -É.
Está de zoeira?
O Connor saiu faz um mês daqui. Ele foi para o Barbosa.
Mas é o seguinte, ele é um cara honesto.
Não por que o Big Tommy te mandou aqui, é besteira.
Meu Deus, pare com isso!
Ele se mudou com um barman do clube.
Diga ao Big Tommy que é tudo que eu sei!
E pare com esse palito de dente!
Espere!
Beija essa barra! Coloca a cara nessa barra!
Nos próximos dez segundos, vou bater várias vezes na sua nuca.
O que você sabe?
França! Venha aqui! Preciso do seu coice.
Vou perguntar só mais uma vez.
Onde encontro esse irlandês?
Tudo bem! Tudo bem! -Responda à droga da pergunta!
O ex-colega de quarto dele, Tim...
Fala! -Sabe onde achar o Connor!
O endereço dele está na folha de pagamento em cima do balcão.
Foi tão difícil assim?
Foi tão difícil assim? Estamos bem. -Não...
França, tudo bem? -Sim, cara. Esplêndido.
É isso aqui. -Droga!
Vamos.
Droga!
Estou cansado das 20 perguntas, França.
Pode cuidar dessa?
Posso cuidar dessa, Sue?
Claro. -É.
Estou cuidando de todas, cara.
Prefiro as 20 perguntas em vez sair na pancada.
Pronto! Você faz as perguntas.
Muito obrigado.
SÃO 4:20 EM ALGUM LUGAR
Que diabos?
E aí, cara. Vimos fumaça saindo pela janela.
Está tudo bem?
Tem muita fumaça saindo da janela da cozinha, cara...
Viu como fiz aquilo?
Ninguém se machucou, ou chorou. Sem sangue.
Quem dos dois sortudos é o Tim?
Vocês não podem entrar aqui assim!
Tudo bem.
Vou amassar sua cara!
É ele! Ele é o Tim!
É ele? Tim? -Não sou eu. Por favor.
Vamos cuidar desse aqui. -Para fora.
Isso, você. Vaza. -Levanta.
Saia! -Estou indo!
Espere! Estou tentando ligar para vocês há uma semana!
Juro por Deus! Não tenho mais o bagulho.
Vendi boa parte e fumei o resto.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Olhem para mim! Eu sou patético!
Se me matarem, estarão me fazendo um favor.
Vou pagar o Davey, eu juro.
Foi o Davey que mandou vocês, não?
Davey? Não?
Meu Deus!
O que querem? Quem eu irritei agora?
Connor Mulligan. Você o viu?
Quem?
Meu Deus! Pare! Pare!
O Connor não mora mais aqui! Ele não mora aqui!
Droga!
Por que estão atrás do Connor?
Ele é do bem, não mataria uma mosca.
Todo mundo fala como esse ladrão é do bem.
Não, o Connor não é ladrão.
Aqui, olhem. Ele é um cara honesto.
Viram?
Vou ficar com isso.
Fala sério, essa é a única foto...
Espere... Foi o imbecil do Barbosa que mandou vocês?
Connor Mulligan. Onde ele está?
Não, o Barbosa é que merece uma surra!
O cretino merece uma morte lenta.
E aquela tal de Amanda...
Ela é a causa disso tudo! -Muito interessante, cara.
Vou perguntar uma última vez.
Senão esse cara aqui vai quebrar seu crânio com o punho.
Onde está Connor Mulligan?
Certo, certo. Ele se mudou com uma garota.
Em Topanga, sabem?
Uma dessas comunidades de artistas.
Um monte de ricos brancos e hippies vivendo da renda de kombucha.
Que charmoso. Esse Connor parece ter uma mina em cada canto.
Não é isso, cara. Ele é do bem.
E qual é o endereço desse Connor? Tem o endereço?
Endereço... -Vamos! Endereço!
Sim, sim, sim... -Mexa-se!
Vamos! -Não, não é isso. Aqui.
Sejam justos. Ele não merece o que
aquele cretino pagou para vocês fazerem.
Amigo, eu pararia um pouco com as drogas se fosse você.
Certo.
Não sei se é uma boa meter um 1 nesse tal de Connor.
Parece a droga do Príncipe Encantado.
Não cabe a nós questionarmos. Só localizá-lo e bater muito.
Fala sério! Como não questionar?
Não somos maníacos passeando em busca de uma presa.
Nós fazemos cobranças. Não saímos espancando gente aleatória.
Lembra de quando eu disse que as coisas se misturam?
Agora entramos com a força.
Esse trabalho é uma montanha russa, França.
Por sinal, você cuida dessa. -Nada além do esperado.
Pode cair fora a hora que quiser.
Não, você está certo. Estou pronto.
Bom, porque gostei da história da fumaça.
Gostou, não foi? -Gostei, sim.
Mas não vai ser sempre sua entrada.
E o que você sugere?
Além de arrancar a porta das dobradiças,
qual é a melhor maneira de entrar?
Dê uma cabeçada nele. Só uma batidinha.
Não quer amassar o nariz do cara,
porque vai deixar isso para mais tarde.
Beleza, como fez com o menino na casa do Tim?
Exatamente. Só uma batidinha. -Só uma batidinha.
Fácil e simples. -Batidinha simples.
Beleza, entendi.
Bom. -Batidinha simples.
Só uma batidinha.
É aqui.
E aí, cara? Estamos procurando pela Sandy.
Quem quer saber?
Meu Deus. -Droga! Foi meio forte.
Eu falei uma batidinha, não eliminação.
Eu tentei, mas não é tão fácil assim.
Pegue isso. Tenho muita experiência.
Quem é você?
Você é a Sandy?
Me diga onde posso achar Connor Mulligan?
Ei, calma. Ela é pequena.
Sou o Sue, este é o Francês.
Pode, por favor,
nos dizer onde o Connor Mulligan está?
Não vou dizer nada.
Se vocês dois saírem agora, talvez não faremos queixa.
Então vaza daqui.
Não sei. Fiz algo para ofendê-la?
Fui muito rude? O que acha, França? Fui muito rude?
Tire seu Pitbull de perto de mim!
Quer que ela desmaie mesmo?
Tire suas mãos de mim e me deixe trabalhar.
Profissional? Fala sério. Só os fracos batem em mulher!
Cale a boca, Sandy! Entendeu?
Não vou poder pará-lo e ele vai te machucar.
Essa sua língua afiada vai sangrar.
Não é hora de ser corajosa. É hora de ser inteligente.
Meu Deus!
Você não está sendo inteligente!
O Connor tem um coração de ouro.
Ele me levantou, me colocou aqui.
Ele é bondoso, sensível e preocupado.
Algo que vocês jamais entenderão.
Mesmo se soubesse de algo, eu não contaria
a dois inúteis como... -Sim, sim, sim...
Já contaram a historinha do querubim maravilhoso que ele é.
Mas só queremos saber onde ele está.
No fim do arco-íris, talvez?
Esse pesadelo começou quando ela meteu as garras nele.
Quem é ela?
A noiva do Barbosa, Amanda.
Aquela pirralha perseguiu tanto o Connor que ele cedeu.
Mas não era o bastante para uma vaca como ela.
Ela pediu ao Barbosa para agradá-la mesmo.
Pode só dizer onde o Connor está?
Não posso, Sue. Não vou dizer nada.
Quando bate em uma mulher, na primeira, ela resiste.
Mas esse golpe, vai quebrar o osso,
deslocar a cartilagem, perder a perna para sempre.
Sim, causar esse dano normalmente funciona.
Se alguém sabe onde ele está, aposto naquela vaca.
Aposto minha vida que ela ainda quer vê-lo.
Você não concorda? Você quis esse trabalho.
É assim, acostume-se. -Não falei nada.
Nos últimos dois dias, você não se importou
em bater em todo mundo. -Era diferente agora!
Não sei por quê.
Cada cara que eu quebrei estava tentando arrancar minha cabeça.
Consigo viver com isso.
E também com o que fizemos com os maconheiros.
Mas bater em uma hippie para achar o ex dela?
Não, obrigado. Não é minha praia!
Não é sua praia. Adivinhe, novato. Melhor achar outra praia.
Porque esse cara não brinca.
Acho que você não me entendeu.
Estamos com sérios problemas se não levarmos esse pivete ao Barbosa.
Esqueça os sorrisos e os apertos de mão.
Esse Barbosa é o demônio.
Ferrou.
Sim, ele vai ferrar conosco. Então é melhor voltar para o barco.
Começou esse trabalho, quis esse trabalho, termine o trabalho.
Beleza. Vamos parar por hoje. Vá para casa, pense bem.
Me largue e me busque amanhã cedo.
Não quer mesmo dirigir? Não pode estar de ressaca ainda.
Beba o que eu bebo e a ressaca nunca vai embora.
Mas se for muito trabalho para você...
Tudo bem, beleza.
E eu estou gostando agora. Me distraí nessa loucura.
DOMINGO
O que acha, Sue? Acha que essa mina vale tanto trabalho?
Acho que ela é uma vaca. -Deve ser mesmo.
Temos que trabalhar, não é?
Nosso trabalho é ajudar o lunático do Barbosa a manter a coleira na noiva.
Paga bem, que mal tem?
Há uma semana, eu explodiria uma escola por essa grana,
mas, depois desses dois dias...
Não sei como faz isso a tanto tempo sem sentir o peso de tudo.
Já senti o peso, não se preocupe.
Só fiz dois dias e já quero entrar em coma alcóolico.
É por isso que bebe?
A bebida ajuda a aliviar a dor das coisas horríveis que fez?
Não sei como tem bebida o bastante para isso.
Não me julgue, fofura. Beleza? Vá se ferrar.
Acho que não ligo para tudo que fiz? Ligo, sim.
É só um dos motivos para eu beber até cair toda noite.
O que sua esposa acha disso?
Não sou casado. Não sou mais.
E por que a aliança?
Como lembrete.
Do quê?
De não se aproximar de ninguém de novo.
Parece uma vida solitária.
É minha vida, tem umas coisas feias, mas é minha e eu gosto assim.
Tenho uma quase namorada.
Ela é prostituta e trabalha no clube.
Duvido que ela um dia me ajudaria se eu precisasse...
França, é difícil alguém gostar de gente como nós. Sabe?
Nós? Não, cara. Você.
Beleza, aceito essa.
O que houve com sua esposa?
O de sempre.
Sinto muito, cara. Não quis me meter.
Tudo bem, foi muito cedo.
Foi mais ou menos quando perdemos a Milly, nossa filha.
Droga. Desculpe por relembrar isso.
Não, tranquilo. Não foi você que deu leucemia a ela.
Ele tinha seis anos quando não conseguiu mais lutar.
Então...
Não sei, depois daquilo tudo acabou.
A única coisa que sobrou foi a memória de perder...
a coisa mais linda do mundo.
É por isso que bebo até cair, senão só vejo o rosto da Milly
e todas as outras dores que causei.
Então pense bem, França.
Ansioso por tudo isso? Vamos ver se consegue terminar o dia.
Lá está ela.
Que vida dura...
Pessoalmente, acho que não há terapia de compras no mundo
para compensar a vida com o Barbosa.
É... Verdade.
Qual é sua história, França?
Quem disse que tenho uma?
Você está aqui, não é?
Cometi alguns erros. Me alistei na Inglaterra.
Tive a melhor das intenções.
Não aconteceu bem como esperava.
Não fui o único a sofrer com isso.
Danos colaterais? Minha especialidade.
Não estamos em Beverly Hills. O que ela faz aqui?
Não sei, cara.
Ela não parece feliz.
Vai se danar! Irlandês do inferno! -Pode ser uma boa para nós.
Sou boa demais para você! Cretino imbecil.
Sim, sim! Boa demais para você!
Sabe quem eu sou?
Sou a melhor coisa que vai conseguir, querido!
Vai se ferrar! Já acabei com você mesmo!
O que estão fazendo aqui?
Só estamos garantindo a sua segurança.
Estou bem, agora vaza!
Vem aqui, sua... -Tira as mãos de mim.
Sabe o que meu noivo vai fazer com você quando descobrir?
Não esqueça a parte de estar na frente do prédio do Connor.
O quê? Falou com a vaca da ex dele? A chinesa metida a artista?
Não tem para onde ir.
Nunca devia ter pego o ônibus para cá.
Você tem duas opções: pode subir de novo no ônibus
ou se casar com o Barbosa.
Esse Connor não é para você.
Pense bem, talvez ele seja bom demais para você.
Vaza, vovô.
Como se eu precisasse de ônibus, tenho uma Maserati.
Acho que não entendeu bem a história do ônibus, querida.
Vocês o encontraram. Meu noivo vai se divertir com os capangas dele.
Apartamento 610. Aproveitem.
E mandem um beijo.
610.
Pronto, querida. Pode passar. -Nossa! Obrigada!
Obrigada, querido. -De nada.
O elevador é aqui.
Não, não. Sem elevadores, França.
Não uso elevador. Vamos de escada.
Tem certeza de que consegue? -Sim, consigo.
Quem é você?
Espere, espere! Espere um pouco.
Sei o que...
Por favor, esperem. Sei o que querem.
Fique aí. -Sei o que querem.
Não façam isso aqui. Não façam isso aqui!
Por favor, por Deus, vamos para a rua.
Sabe por que estamos aqui, Connor? -Sim. Amanda quebrou o interfone.
Oi, querida, está tudo bem.
O papai só está brincando com os amigos.
Não tenha medo, querida.
O que está acontecendo? Quem são esses homens?
São só amigos do papai.
Só estamos conversando um pouco.
Lainie, olhe para o papai.
Por favor, volte para seu quarto para brincar. Certo?
Certo. -Ei, querida...
Só estamos brincando com coisa de adulto.
É uma brincadeira legal, Lainie. Quer brincar?
Vamos, todo mundo de joelhos.
Vou explicar como funciona. Seguramos as mãos em grupo.
Fechamos os olhos e contamos. Alguém se esconde.
Pode se sentar...?
Pode se sentar, por favor, Sr. Francês?
Pronto.
Isso quer dizer que é a sua vez de se esconder, Lainie.
Quanto tempo eu tenho?
Contaremos até 50 e vamos te procurar.
Então se esconda bem.
Espere um pouco. O que é isso?
O quê?
Aqui.
Nossa! De onde isso veio?
É mágica, anjinho. Agora vá se esconder.
É mágica, querida. Pode ficar.
Já vamos te procurar.
É 1, 2, 3, 4.
Vamos deixar tudo claro.
Você sabe que não pode fugir para sempre?
Não estou fugindo. Só quero seguir minha vida.
Com minha filha. -E onde está a mãe dela?
Ela faleceu. -Que tocante.
Como fez para entrar nessa furada?
Como fez o Barbosa sair caçando você?
Eu tinha uns clubes em Dublin.
E quando cheguei aqui, consegui uma vaga em um clube do Barbosa.
Tive algumas ideias, cara!
Vamos, fale o resto. O quê?
Em resumo, me apaixonei por uma dançarina do clube, Crystal.
Ela era perfeita, cara.
Para mim, ao menos.
Mas o problema é que o Barbosa é um idiota possessivo.
Ele odiou que ela se apaixonou por mim e não por ele.
A Crystal estava grávida.
E, quando ele descobriu,
ele a espancou.
Ele a esfaqueou! Dá para acreditar?
Aquela cobra esfaqueou uma menina grávida.
A Lainie saiu muito cedo. Ficou na UTI por meses.
E a Crystal...
não conseguiu nem chegar ao hospital, morreu logo depois do parto.
E onde entra a Amanda?
Eu acho que ela queria um pedaço da fruta proibida.
Não sei...
Foi ela que contou ao Barbosa e iniciou essa raiva psicótica...
E aqui estamos.
Ouçam, por favor.
Eu imploro, por favor. Pelo bem da minha filha.
Sue...
Ouça aqui. -Sim?
Vai sair da cidade, entendeu?
Nunca mais pisará em Los Angeles de novo.
Entendeu? -Eu juro.
Calma aí. Não é você que decide isso, França.
Não vá por aí! Não tem autoridade! -Sue, e se for verdade?
Se o entregarmos ao Barbosa, seremos uns cretinos!
Não?
E a menina?
Se o deixarmos ir, você vai agora.
Obrigado! Obrigado. Eu entendo.
Não nos agradeça. Estamos ferrando tudo aqui.
Salve sua filha. Entendeu? -Entendi.
Apareça, apareça, onde você está?
Não pode ser muito longe.
Vai passar por uma linha que não pode atravessar.
É a linha entre ser respeitável, profissional,
e ser um cretino filho da mãe sem moral.
E se amolecer, já era.
Foi a coisa certa a fazer, Sue. Sabe disso, não?
Vai se ferrar, França! Vai se ferrar!
O que acha que o Tommy vai fazer quando descobrir?
A Amanda nos viu aqui. Ela vai nos entregar. Vai se ferrar!
Ao menos posso viver com isso.
Não por muito tempo, seu idiota filho da mãe.
Eu deveria examinar minha cabeça por te dar ouvidos!
Pode ser bom poder se olhar no espelho e não sentir nojo.
Ela tinha a mesma idade que a Milly. Sabia, França?
Não consegui. Não consegui.
Não consegui deixar que ela nos visse batendo no pai dela.
Não consegui.
O que está fazendo aqui, Amanda? É melhor ir para casa!
O que estão fazendo? Cadê o Connor?
Ele não estava. -Como não estava? Falei com ele.
Não falou, não era a voz dele.
Acho que conheço o sotaque irlandês dele.
Mas nada disso importa.
O Barbosa está aqui.
Ele armou para você, idiotas.
Vieram matar o Connor e culpar vocês dois.
Já subiram no elevador.
E você está feliz com isso. Sua vadia.
Você vai nos ferrar por isso?
Ela vai nos ferrar por isso! Vadia!
Não posso acreditar nisso.
O que podemos fazer?
Não sei, novato. Não passei por nada assim antes de você chegar.
Podemos chamar o Tommy e reunir os garotos.
Mostrar o que o Barbosa quer e acabar com a raça dele.
E a menina?
Eles estão armados, França.
Estão armados. -Não, não, não.
A gente dá conta deles. A gente dá conta deles!
Batemos com força, com rapidez. Pego a arma, atiro nos outros,
e o resto vai sair correndo.
Vamos pegar o Connor e a menina. E vazamos daqui!
Nós podemos, cara.
Beleza. -Certo?
Vamos, conseguimos.
Ei, Sue.
Nossa parceria foi boa no fim de semana,
mas acho que não volto na segunda.
Esse é o trabalho mais escroto que já tive na vida.
Gostaria de ter tido essa sabedoria há 20 anos.
Vamos?
Alex?
França, eu te avisei.
É um trabalho de cobra comendo cobra.
Connor! Abra a porta agora!
Entre! -Vamos! Vamos!
Lainie, venha aqui! Venha!
Tem outra saída?
Ali. Saída de incêndio pelo quarto da Lainie.
Leva para o térreo.
Vão vocês para o térreo.
Sue! Fique atrás de algo!
Droga.
Sue, você não é metade do homem que achei que fosse.
Olhe isso, cara. Você devia ter ido embora.
Teve que esperar pelo nocaute. Garoto de Ouro.
Tommy, seus meninos, cara. Eles começaram tudo.
Foi um banho de sangue. Tentei pará-los.
Por isso eu te liguei.
Meus meninos fizeram isso? -Fizeram.
Como o Sue dizia: "Sempre tem um gato maior e pior
à espera para te derrubar".
Tommy...
Temos uma história.
Seu cretino. Acha que não sei que armou isso?
Acha que pode matar um homem como Sulinski "Garoto de Ouro" Baker
e se safar?
Não depois dos muitos anos que ele esteve na linha de frente por mim.
Lá em cima.
Você! Chame a SWAT! -Sim, senhor!
Vocês dois, comigo. -Preciso da SWAT na Eastside, 5610.
Uniforme completo. Câmbio e desligo.
Aqui vamos nós.
Muito obrigado. Obrigado. -Claro.
Que lindo. -Prontinho, querida.
Mais alguma coisa? -Não. Obrigado.
Deixe-me cortar para você.
Só me faltava você engasgar depois de tudo isso.
E coma o espinafre também. É delicioso. Certo?
As vacas têm uma boa vida antes de virarem bife, papai?
Claro, claro, querida.
Sim, as vacas podem fazer todas as coisas que amam. Sabe?
Tipo comer margaridas e rolar na grama, como você.
E aí vem o fazendeiro.
Ele olha para a vaca no olho e diz: "Hora do churrasco".
É.
Fico feliz que elas vivam bem, papai.
Eu também, querida. Eu também.
Coma.
Subpack by DanDee
Você não está sozinho, meu amigo